Shloka 21
Aṣṭāvakra–Bandi Vāda at Janaka’s Assembly
Numerical Cosmology and Restitution
आशंससे त्वं बन्दिनं वै विजेतु- मविज्ञाय तु बल॑ बन्दिनो5स्य । समागता ब्राह्मणास्तेन पूर्व न शोभन्ते भास्करेणेव तारा:
āśaṃsase tvaṃ bandinaṃ vai vijetuṃ avijñāya tu balaṃ bandino 'sya | samāgatā brāhmaṇās tena pūrva na śobhante bhāskareṇeva tārāḥ ||
قال أَشْتَافَكْرَا: «إنك ترجو أن تغلب باندين، ولكنك لا تعرف قوة هذا الباندين. إن البراهمة الذين اجتمعوا هناك من قبل، لما قهرهم، لم يعودوا يلمعون—كالنجوم التي يخبو ضياؤها أمام الشمس.»
अष्टावक्र उवाच
Educational Q&A
Do not rush into contest or confrontation out of mere confidence; first understand the opponent’s true capability. Ethical speech and right action require humility, discernment, and accurate assessment rather than prideful hope.
Aṣṭāvakra warns that Bandin has already subdued many learned Brahmins in debate, leaving them eclipsed. Using the image of stars fading before the sun, he emphasizes Bandin’s overwhelming debating power and cautions against underestimating him.