Shloka 8
Book 3 (Āraṇyaka-parva), Adhyāya 13 — Alliance Gathering; Arjuna’s Praise of Keśava; Draupadī’s Duḥkha-nivedana; Assurances and Vows
तत्र सर्वत्र वक्तव्यं मन्यन्ते शास्त्रकोविदा: । विशेषतश्च वक्तव्यं ्यूते पश्यन्ति तद्विद:,स्त्रियोंके प्रति आसक्ति, जूआ खेलना, शिकार खेलनेका शौक और मद्यपान--ये चार प्रकारके भोग कामनाजनित दुःख बताये गये हैं, जिनके कारण मनुष्य अपने धन-ऐश्वर्यसे भ्रष्ट हो जाता है। शास्त्रोंके निपुण विद्वान् सभी परिस्थितियोंमें इन चारोंको निन्दनीय मानते हैं; परंतु द्यूतक्रीडाको तो जूएके दोष जाननेवाले लोग विशेषरूपसे निन्दनीय समझते हैं
tatra sarvatra vaktavyaṃ manyante śāstrakovidāḥ | viśeṣataś ca vaktavyaṃ dyūte paśyanti tadvidaḥ ||
هناك يرى العلماء العارفون بالشاسترا (śāstra) أنّه ينبغي في كل حال أن يُجهر بالقول في ذمّ هذه العيوب؛ وأنّ من أدرك حقيقة الأمر يعدّ ذمّ القمار ضرورةً أشدّ. فإنّ التعلّق بالنساء، والقمار، وشغف الصيد، وشرب المسكر—هذه اللذّات الأربع يُقال إنّها تجلب شقاءً مولودًا من الشهوة، وبها يزول المرء عن ثروته وسلطانه.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Śāstra-informed wisdom urges open censure of destructive indulgences, with special emphasis on condemning gambling, since it rapidly leads to loss of wealth, stability, and moral restraint.
Vāyudeva delivers a didactic warning: he lists major sources of downfall—attachment, dice, hunting-obsession, and intoxicants—and notes that knowledgeable people particularly single out gambling as uniquely ruinous.