Shloka 4
Somaka–Jantu Ākhyāna: Desire-Driven Sacrifice and Shared Karmic Consequence
सव्ये पाणौ गृहीत्वा तु याजको5पि सम कर्षति । कुररीणामिवार्तानां समाकृष्य तु त॑ं सुतम्
savye pāṇau gṛhītvā tu yājako 'pi sama-karṣati | kurarīṇām ivārtānāṁ samākṛṣya tu taṁ sutam ||
وأمسكه الكاهنُ بيده اليسرى هو أيضًا وجعل يجرّه؛ ثم وهو يجذب ذلك الابنَ إليه، أطلق صرخةً كصرخة طائر الكوراري المكلوم—صورةٌ لعذابٍ عاجز تُظهر كيف قد يدفع التعلّقُ والخوفُ حتى العارفَ بالشعائر إلى القسوة والإكراه.
लोगमश उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how intense distress and attachment can lead to forceful, ethically troubling behavior—even by a priest—inviting reflection on self-control (dama) and compassion (dayā) as safeguards of dharma.
Lomāśa describes a scene where a priest grabs a boy by the left hand and drags him; the boy (or the one involved) cries out in anguish, compared to the plaintive cry of a kurarī-bird.