Shloka 33
मान्धातृ-जन्म-चरितम्
The Birth and Career Account of Māndhātṛ
वेदास्तं सथरनुर्वेदा दिव्यान्यस्त्राणि चेश्वरम् | उपतस्थुर्महाराज ध्यातमात्रस्य सर्वश:,महाराज! उस समय शक्तिशाली मान्धाताके चिन्तन करनेमात्रसे ही धनुर्वेदसहित सम्पूर्ण वेद और दिव्य अस्त्र (ईश्वरकी कृपासे) उपस्थित हो गये
vedās taṁ sthāṇurvedā divyāny astrāṇi ceśvaram | upatasthur mahārāja dhyātamātrasya sarvaśaḥ ||
قال لوماشا: «أيها الملك العظيم، بفضل الربّ، وبمجرد فعل التأمّل منه، حضرت الفيدات مع علم الرمي بالقوس (دهانورفيدا)، وكذلك الأسلحة الإلهية، فوقفَتْ متهيّئة من كل وجه».
लोमश उवाच
Educational Q&A
True capability—both sacred knowledge (Vedas) and martial skill (Dhanurveda, divine astras)—is shown as arising from inner discipline and remembrance, and is fulfilled through īśvara-kṛpā (divine grace). The verse implicitly warns that power is not merely acquired mechanically; it is ethically conditioned by spiritual alignment.
Lomaśa narrates that, for the person being described (contextually, the mighty king Māndhātṛ), simply by meditating/remembering, the Vedas along with the science of archery and divine weapons manifested and stood ready—indicating an extraordinary, grace-enabled attainment of knowledge and armament.