Shloka 12
मान्धातृ-जन्म-चरितम्
The Birth and Career Account of Māndhātṛ
त॑ न्यस्य वेद्यां कलशं सुषुपुस्ते महर्षय: । रात्रिजागरणाच्छान्तान् सौद्युम्नि: समतीत्य तान्,उस कलशको वेदीपर रखकर सभी महर्षि सो गये थे। रातमें देरतक जागनेके कारण वे सब-के-सब थके हुए थे। युवनाश्व उन्हें लाँचघकर आगे बढ़ गये
taṁ nyasya vedyāṁ kalaśaṁ suṣupus te maharṣayaḥ | rātrijāgaraṇāc chāntān saudyumniḥ samatītya tān |
قال لوماشا: لما وُضع إناء الماء على المذبح نام أولئك الحكماء العظام. وقد أنهكتهم سَهَرةُ الليل فهدؤوا واستسلموا للراحة؛ أما ساوديومني (يوفاناشفا) فجاوزهم من غير أن يشعروا به، ومضى قُدُمًا.
लोमश उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical importance of vigilance and steadiness: even ascetics can be overcome by fatigue, and a momentary lapse in watchfulness can allow significant events to unfold.
After placing a ritual water-pot on the altar, the sages fall asleep due to exhaustion from a night vigil. Saudyumni (identified here with Yuvanāśva) moves past them and proceeds onward.