Shloka 22
Āraṇyaka-parva, Adhyāya 1 — The Pandavas’ Exit from Gajasāhvaya and the Citizens’ Lament (जनमेजयप्रश्नः; पाण्डवानां वनप्रस्थानम्)
भक्तानुरक्तान् सुहृद: सदा प्रियहिते रतान् | कुराजाधिषिते राज्ये न विनश्येम सर्वश:,“निर्दयी शत्रुओंने आपको अधर्मपूर्वक जूएमें हराया है, यह सुनकर हम सब लोग अत्यन्त उद्विग्न हो उठे हैं। आपलोग हमारा त्याग न करें; क्योंकि हम आपके सेवक हैं, प्रेमी हैं, सुहृद् हैं और सदा आपके प्रिय एवं हितमें संलग्न रहनेवाले हैं। आपके बिना इस दुष्ट राजाके राज्यमें रहकर हम नष्ट होना नहीं चाहते
vaiśampāyana uvāca |
bhaktānuraktān suhṛdaḥ sadā priyahite ratān |
kurājādhiṣṭhite rājye na vinaśyema sarvaśaḥ ||
قال فايشَمبايانا: «نحن أتباعكم المخلصون، شديدو التعلّق بكم—أصدقاؤكم الناصحون، المنصرفون دائماً إلى ما تحبّونه وما فيه نفعٌ لكم. لا نريد أن نهلك هلاكاً تامّاً بالبقاء في مملكةٍ يحكمها ملكٌ شرير.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True well-wishers define themselves by steadfast loyalty and commitment to another’s welfare (priya-hita). Ethically, the verse contrasts righteous allegiance with the moral danger of living under unjust rule, implying that complicity in adharma can lead to collective ruin.
A group of loyal companions or supporters declare their devotion and friendship, stating that they cannot bear to remain in a realm governed by a wicked ruler. Their words frame a choice: to stay under an unrighteous regime or to follow the rightful party even into hardship.