Shloka 7

नारदेन गरुडात्मजानां नामकीर्तनम् | Nārada’s Enumeration of Garuḍa’s Descendants

Devanagari script

निवातकवचा नाम दानवा युद्धदुर्मदा: । जानासि च यथा शक्रो नैतान्‌ शकनोति बाधितुम्‌,यहीं निवातकवच नामक दानव निवास करते हैं, जो युद्धमें उन्‍्मत्त होकर लड़ते हैं। तुम तो जानते ही हो कि इन्द्र भी इन्हें पराजित करनेमें समर्थ नहीं हो रहे हैं

Transliteration

nivātakavacā nāma dānavā yuddha-durmadāḥ | jānāsi ca yathā śakro naitān śaknoti bādhitum ||

Translation

قال نارادا: «هنا يقيم الدانافا المسمَّون نِفَاتَكَوَجَا (Nivātakavaca)، وقد أذهلتهم الحرب فصاروا متكبرين متهورين في القتال. وأنت تعلم كيف أن شَكْرَة (إندرا) نفسه لا يقدر أن يُخضعهم أو يكفَّهم.»

Word by Word

निवातकवचाःthe Nivātakavacas (those having windless/impervious armor)

नामby name / called

दानवाःdemons, Dānavas

युद्धदुर्मदाःmad with pride in battle / battle-frenzied

जानासिyou know

चand

यथाhow / as

शक्रःŚakra (Indra)

नnot

एतान्these (ones)

शक्नोतिis able

बाधितुम्to subdue / to afflict / to defeat

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Nivātakavacas

Dānavas

Śakra (Indra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes