Shloka 21
Adhyāya 96: Nārada Guides Mātali in Varuṇa’s Realm
Varuṇa-loka Darśana
Devanagari script
इत्यामन्त्रय सुधर्मा स कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् । कन्यां शिरस्युपापच्राय प्रविवेश महीतलम्,सुधर्मासे ऐसी सलाह करके मातलिने इष्टदेवकी परिक्रमा की और कन्याका मस्तक सूँघकर रसातलमें प्रवेश किया
Transliteration
ity āmantrya sudharmā sa kṛtvā cābhipradakṣiṇam | kanyāṃ śirasy upāghrāya praviveśa mahītalam ||
Translation
فلما ودّع على ذلك، أدّت سُدهَرما طوافَ التبجيل (برَدَكْشِنا) بخشوع. ثم شمَّ رأسَ الفتاة شمًّا لطيفًا علامةَ بركةٍ ومودّةٍ عند الفراق، ودخل في الأرض هابطًا إلى العوالم السفلى.
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
आमन्त्र्यhaving taken leave / having addressed
आमन्त्र्य:
TypeVerb
Rootआ + मन्त्र्
Formल्यप् (absolutive/gerund), parasmaipada (usage), prior action
सुधर्माSudharmā (proper name)
सुधर्मा:
Karta
TypeNoun
Rootसुधर्मन् (सुधर्मा)
Formmasculine, nominative, singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), prior action
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अभिप्रदक्षिणम्circumambulation (keeping to the right)
अभिप्रदक्षिणम्:
Karma
TypeNoun
Rootअभि-प्र-दक्षिण (अभिप्रदक्षिण)
Formneuter, accusative, singular
कन्याम्the maiden/daughter
कन्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootकन्या
Formfeminine, accusative, singular
शिरसिon the head
शिरसि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशिरस्
Formneuter, locative, singular
उपापच्रायhaving smelled (in reverence)
उपापच्राय:
TypeVerb
Rootउप + आ + घ्रा (घ्राणे) / (पाठभेद: उपाघ्राय)
Formल्यप् (absolutive/gerund), prior action
प्रविवेशentered
प्रविवेश:
TypeVerb
Rootप्र + विश्
Formलिट् (perfect), third, singular, parasmaipada
महीतलम्the earth-surface / ground
महीतलम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहीतल
Formneuter, accusative, singular
Speaker
कण्व उवाच
Characters & Entities
S
SudharmāK
kanyā (the maiden)M
mahītala (the earth/ground)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes