Shloka 12
Adhyāya 96: Nārada Guides Mātali in Varuṇa’s Realm
Varuṇa-loka Darśana
इस प्रसंगमें कन्यादान करनेके लिये वर ढूँढ़नेवाले मातलिके इस प्राचीन इतिहासका उदाहरण दिया करते हैं ।। मतस्त्रैलोक्यराजस्य मातलिनाम सारथि: । तस्यैकैव कुले कन्या रूपतो लोकविश्रुता,त्रिलोकीनाथ इन्द्रके प्रिय सारथिका नाम मातलि है। उनके कुलमें उन्हींकी एक कन्या थी; जो अपने रूपके कारण सम्पूर्ण लोकोंमें विख्यात थी
mataḥ trailokyarājasya mātalināma sārathiḥ | tasyākaivā kule kanyā rūpato lokaviśrutā ||
قال كانفا: «ثَمَّةَ سابقةٌ قديمةٌ يَستشهدُ بها الناسُ حين يطلبون عريسًا لائقًا ليُزوِّجوا ابنتهم. وكان سائقُ مركبةِ إندرا، سيِّدِ العوالمِ الثلاثة، يُدعى ماتَلي. وفي سلالته لم تكن إلا ابنةٌ واحدة، ذاع صيتُها في العوالم كلِّها لجمالها».
कण्व उवाच
Educational Q&A
The verse frames marriage (especially kanyādāna) as a dharmic act guided by precedent and careful selection: families cite exemplary ancient histories to justify and refine the search for a worthy bridegroom, emphasizing responsibility toward lineage and social order.
Kaṇva introduces an old, well-known story used as an example in discussions of arranging a daughter’s marriage. He begins by identifying Mātali, Indra’s charioteer, and notes that Mātali had a single daughter celebrated for her beauty—setting the stage for the ensuing account of finding her a suitable match.