Shloka 61

Dambhodbhava, Nara-Nārāyaṇa, and the Counsel to Abandon Hubris

Udyoga-parva 94

Devanagari script

धर्मादर्थात्‌ सुखाच्चैव मा राजन्‌ नीनश: प्रजा: । अनर्थमर्थ मन्वानो<प्यर्थ चानर्थमात्मन:,भारत! मैं तो आपका और पाण्डवोंका भी कल्याण ही चाहता हूँ। राजन! आप समस्त प्रजाको धर्म, अर्थ और सुखसे वंचित न कीजिये। इस समय आप अनर्थको ही अर्थ और अर्थको ही अपने लिये अनर्थ मान रहे हैं

Transliteration

dharmād arthāt sukhāc caiva mā rājan nīnaśaḥ prajāḥ | anartham artham anvāno 'py arthaṁ cānartham ātmanaḥ ||

Translation

قال فايشَمبايانا: «أيها الملك، لا تحرم رعاياك من الدَّرما (الحقّ والواجب)، ولا من الرخاء والسعادة. إنك حتى الآن تخلط بين الهلاك الحقّ فتعدّه ربحًا، وبين الربح الحقّ فتعدّه هلاكًا لنفسك. إنما أبتغي خيرك وخير أبناء باندو (الباندافا) وحده».

Word by Word

धर्मात्from dharma / from righteousness

अर्थात्from artha / from prosperity

सुखात्from happiness

चand

एवindeed / just

माdo not

राजन्O king

नीनशःin a depriving manner / by deprivation

प्रजाःthe subjects / people

अनर्थम्harm / misfortune

अर्थम्benefit / good / gain

मन्वानःthinking / considering

अपिeven / although

अर्थम्benefit / good

चand

अनर्थम्harm / misfortune

आत्मनःfor yourself / of yourself

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

King (Dhṛtarāṣṭra implied by context)

Prajāḥ (the subjects)

Pāṇḍavas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes