Shloka 35
उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः
Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly
Devanagari script
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य भीष्मद्रोणादयस्तत: । आसनेभ्यो5चलन् सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम्,उस समय भीष्म और द्रोणाचार्य आदि सब लोग भगवान् श्रीकृष्णका सम्मान करनेके लिये राजा धृतराष्ट्रको आगे करके अपने आसनोंसे उठकर आगे बढ़े
Transliteration
dhṛtarāṣṭraṁ puraskṛtya bhīṣma-droṇādayas tataḥ | āsanebhyo 'calan sarve pūjayanto janārdanam ||
Translation
قال فايشَمبايانا: وقدّموا الملك دريتاراشترا أمامهم، فنهض بهيشما ودرونا وسائر القوم من مقاعدهم وتقدّموا يكرّمون جناردانا (شري كريشنا). ويُبرز المشهد خُلُقَ البلاط: فحتى مع اقتراب النزاع، يُؤدَّى الاحترامُ الواجب لضيفٍ مُبجَّل ولسلطانٍ أخلاقي.
Word by Word
धृतराष्ट्रम्Dhritarashtra
धृतराष्ट्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Accusative, Singular
पुरस्कृत्यhaving placed in front / having put forward
पुरस्कृत्य:
TypeIndeclinable
Rootपुरस् + कृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
भीष्मBhishma
भीष्म:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
द्रोणDrona
द्रोण:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Nominative, Singular
आदयःand others
आदयः:
Karta
TypeNoun
Rootआदि
FormMasculine, Nominative, Plural
ततःthen / thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
आसनेभ्यःfrom (their) seats
आसनेभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootआसन
FormNeuter, Ablative, Plural
अचलन्moved / rose and went forward
अचलन्:
TypeVerb
Rootचल्
FormImperfect (लङ्), 3rd, Plural, Parasmaipada
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
पूजयन्तःhonouring / worshipping
पूजयन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootपूज्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural
जनार्दनम्Janardana (Krishna)
जनार्दनम्:
Karma
TypeNoun
Rootजनार्दन
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraB
BhīṣmaD
DroṇaJ
Janārdana (Śrī Kṛṣṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes