Shloka 136

विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः

Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace

Devanagari script

त्वदर्थमुपनीतानि नाग्रहीस्त्वं जनार्दन | (दुर्योधन बोला--) जनार्दन! आपके लिये अन्न, जल, वस्त्र और शय्या आदि जो वस्तुएँ प्रस्तुत की गयीं, उन्हें आपने ग्रहण क्‍यों नहीं किया?

Transliteration

tvadartham upanītāni nāgrahīs tvaṃ janārdana |

Translation

قال دُريودَهَنَة: «يا جاناردانا، لِمَ لم تقبل ما قُدِّم لأجلك من طعامٍ وماءٍ وكسوةٍ ومضجعٍ وسائر ما أُعِدّ؟»

Word by Word

• त्वदर्थम्: for your sake / for you
• त्वदर्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्वद् + अर्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उपनीतानि: brought/presented (to you)
• उपनीतानि: Karma
• Type: Verb
• Root: उप-नी (धातु: नी) → उपनीत (क्त)
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अग्रहीः: you accepted/took
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु: ग्रह्)
• Form: Aorist (लुङ्), Second, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Noun
• Root: त्वम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जनार्दन: O Janārdana (Krishna)
• Type: Noun
• Root: जनार्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Janārdana (Kṛṣṇa)
• Duryodhana