Shloka 11
अध्याय ८७: कृष्णस्य हस्तिनापुरप्रवेशः
Krishna’s Entry into Hastināpura and Court Reception
धर्म्यमर्थ्य च धर्मात्मा ध्रुवं वक्ता जनार्दन: । तस्मिन् वाच्या: प्रिया वाचो भवता बान्धवै: सह
dharmyam arthyaṁ ca dharmātmā dhruvaṁ vaktā janārdanaḥ | tasmin vācyāḥ priyā vāco bhavatā bāndhavaiḥ saha ||
قال فَيْشَمْبَايَنَة: «إن جناردن (شري كريشنا)، لكونه مستقيم القلب، سيقول يقينًا كلامًا يوافق الدارما ويوافق المصلحة العملية. لذلك ينبغي لك—مع ذوي قرباك—أن تخاطبه بكلامٍ طيبٍ مُحترِم لا غير.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Trust the guidance of a truly dharmic person: Kṛṣṇa’s counsel will harmonize moral duty (dharma) with practical welfare (artha). Therefore, approach such a guide with respectful, conciliatory speech rather than harsh or divisive words.
In the Udyoga Parva’s pre-war negotiations, Vaiśaṃpāyana underscores Kṛṣṇa’s reliability as a counselor and urges the concerned party to speak to him courteously, along with their relatives, to support peaceable and constructive deliberation.