Shloka 87
कृष्ण-दूतविषये दुर्योधनस्य बन्धन-प्रस्तावः — Duryodhana’s Proposal to Detain Krishna
Envoy-Ethics Debate
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि विदुरवाक्ये सप्ताशीतितमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें विदुरवाक्यविषयक सतासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi viduravākye saptāśītitamo 'dhyāyaḥ |
وهكذا، في «شري مهابهاراتا»، ضمن «أوديوغا بارفا»—وخاصةً في قسم «سفارة الرب»—تنتهي الفصول بالباب السابع والثمانين، المتمحور حول موعظة فيدورا. ويُثبت هذا الخاتمةُ انتهاءَ تعليمه المشحون بروح الدارما: كلامٌ مؤسَّس على الحقّ وحسن السياسة، قصدَ به درءَ الفتنة قبل اشتعال الحرب.
विदुर उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it signals that Vidura’s counsel has concluded. In context, Vidura’s speech embodies dharma-based ethical instruction and prudent political advice aimed at restraining adharma and preventing catastrophic war.
The text is closing a chapter: it formally notes that, within the Udyoga Parva and the Bhagavad-yāna (the Lord’s embassy) section, the chapter focused on Vidura’s words has ended.