Shloka 13
कृष्ण-दूतविषये दुर्योधनस्य बन्धन-प्रस्तावः — Duryodhana’s Proposal to Detain Krishna
Envoy-Ethics Debate
अन्यत् कुम्भादपां पूर्णादन्यत् पादावसेचनात् । अन्यत् कुशलसम्प्रश्नान्नैषिष्यति जनार्दन:
anyat kumbhād apāṁ pūrṇād anyat pādāvasecanāt | anyat kuśala-sampraśnān naiṣyati janārdanaḥ ||
قال فيدورا: «ما عدا إناء ماءٍ مملوء، وماءٍ لغسل القدمين، وكلمات السؤال المهذّبة عن العافية، فلن يقبل جناردانا (كريشنا) شيئًا آخر مما تعرضه». والمغزى أخلاقيّ ودبلوماسيّ: فكريشنا يأتي رسولًا ملتزمًا بالدارما، لا رجلًا تُستمال نفسه بالهدايا؛ فلا يليق إلا أدنى ضيافةٍ وكلامُ احترام.
विदुर उवाच
Educational Q&A
True righteousness and a just mission cannot be purchased. Kṛṣṇa, coming as a dharmic envoy, will accept only basic hospitality (water, foot-washing) and respectful words, rejecting material inducements meant to sway judgment.
Vidura cautions the Kuru court that when Kṛṣṇa arrives on a peace-embassy, attempts to honor him with lavish gifts will not work. Only customary reception—water and polite inquiry—will be accepted, underscoring Kṛṣṇa’s impartial commitment to dharma.