Shloka 46
उद्योगपर्व — अध्याय ८१: कृष्णस्य दूतप्रयाणम्
Udyoga Parva, Chapter 81: Krishna Sets Out as Envoy
'भामिनि! जिनपर तुम कुपित हुई हो, उन विपक्षियोंकी स्त्रियाँ भी अपने कुट॒म्बी, बन्धु-बान्धव, मित्रवृन्द तथा सेनाओंके मारे जानेपर इसी तरह रोयेंगी ।। अहं च तत् करिष्यामि भीमार्जुनयमै: सह । युधिष्ठिरनियोगेन दैवाच्च विधिनिर्मितात्
bhāmini! yān prati tvaṁ kupitāsi teṣāṁ vipakṣīyāḥ striyo 'pi sva-kuṭumbibāndhava-mitravṛnda-senānāṁ nihateṣu tathāiva rodiṣyanti. ahaṁ ca tat kariṣyāmi bhīmārjunayamaiḥ saha, yudhiṣṭhira-niyogena daivāc ca vidhinirmitāt.
أيتها السيدة المتقدة العاطفة! إن نساء أولئك الخصوم الذين غضبتِ عليهم سيبكين كذلك حين تُقتل بيوتهنّ وأقاربهنّ وذووهنّ وحلقات أصدقائهنّ وجيوشهنّ. وأنا أيضاً سأجعل ذلك واقعاً، مع بهيما وأرجونا ويَما، بأمر يودهيشثيرا—وكذلك لأن القدر، المصوغ وفق النظام المرسوم، قد قضى بذلك.
वैशम्पायन उवाच