Shloka 9

द्रौपदी-कृष्णसंवादः

Draupadī–Kṛṣṇa Dialogue on Settlement and Daṇḍa

Devanagari script

सर्वे हि सर्वशो वीरास्तद्वच: प्रत्यपूजयन्‌ । साधु साध्विति शैनेयं हर्षयन्तो युयुत्सव:

Transliteration

sarve hi sarvaśo vīrās tad-vacaḥ pratyapūjayan | sādhu sādhv iti śaineyaṁ harṣayanto yuyutsavaḥ ||

Translation

قال ڤايشَمبايَنَ: إنّ جميعَ أولئك الأبطال، المتشوّقين للقتال، أكرموا كلامه إكرامًا تامًّا. وهم يهتفون: «نِعْمَ ما قُلت! نِعْمَ ما قُلت!»، زادوا فرحَ شَيْنَيَ (ساتياكي) وأثنَوا على قوله من كلّ وجه.

Word by Word

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• सर्वशः: in every way/altogether
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः

• वीराः: heroes/warriors
• वीराः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचः: speech/words
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रत्यपूजयन्: praised/honoured (in return)
• Type: Verb
• Root: पूज्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• साधु: well!/good!
• Type: Indeclinable
• Root: साधु

• साधु: well!/good!
• Type: Indeclinable
• Root: साधु

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• शैनेयम्: the son of Śini (Sātyaki)
• शैनेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शैनेय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हर्षयन्तः: gladdening/cheering
• हर्षयन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: हर्षयत्
• Form: Present active participle (Parasmaipada), Masculine, Nominative, Plural

• युयुत्सवः: desirous to fight
• युयुत्सवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युयुत्सु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śaineya (Sātyaki)
• the assembled warriors (vīrāḥ)