Shloka 48

अध्याय ८ — शल्यस्य सत्कारः, वरदानं, पाण्डवसमागमश्च (Śalya’s Reception, the Boon, and Meeting the Pāṇḍavas)

Devanagari script

यथा स हृतदर्पश्न हृततेजाश्न पाण्डव । भविष्यति सुखं हन्तुं सत्यमेतद्‌ ब्रवीमि ते,कुरुश्रेष्ठ! जब कर्ण रणभूमिमें अर्जुनके साथ युद्धकी इच्छा करेगा, उस समय मैं अवश्य ही उसके प्रतिकूल अहितकर वचन बोलूँगा, जिससे उसका अभिमान और तेज नष्ट हो जायगा और वह युद्धमें सुखपूर्वक मारा जा सकेगा। पाण्डुनन्दन! मैं तुमसे यह सत्य कहता हूँ

Transliteration

yathā sa hṛta-darpaś ca hṛta-tejāś ca pāṇḍava | bhaviṣyati sukhaṁ hantuṁ satyam etad bravīmi te ||

Translation

قال شَليَة: «يا باندَفَة، أقول لك هذه الحقيقة: حين يتوق كَرْنَة إلى قتال أَرْجُونَة في ساحة المعركة، سأخاطبه بكلماتٍ مخالِفةٍ مؤذية، حتى ينكسر كبرياؤه وبريقه. وعندئذٍ يسهل إسقاطه في الحرب.»

Word by Word

यथाas/just as

सःhe

हृतदर्पःwith pride taken away

हृततेजाःwith vigor/splendor taken away

पाण्डवO Pandava

भविष्यतिwill be/become

सुखम्easily/comfortably

हन्तुम्to kill

सत्यम्truth

एतत्this

ब्रवीमिI say/tell

तेto you

कुरुश्रेष्ठO best of the Kurus

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Pāṇḍava (addressee)

Karṇa

Arjuna

raṇabhūmi (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes