Shloka 78

Nakula’s Adaptive Counsel to Kṛṣṇa in the Kuru Assembly (उद्योगपर्व, अध्याय ७८)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें अजुनवाक्यविषयक अठहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrī-mahābhārate udyoga-parvaṇi antar-gate bhagavad-yāna-parvaṇi arjuna-vākya-viṣayakaḥ aṣṭa-saptatitamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

وهكذا ينتهي الفصل الثامن والسبعون، المتمحور حول كلمات أرجونا، في قسم «بهغفد-يانا» ضمن «أوديُوغا بارفا» من المهابهاراتا الموقَّرة. وهذه الخاتمةُ (الكولوفون) تُثبت تمامَ وحدةٍ من الخطاب، وتُوطن قولَ أرجونا داخل التوتر الأخلاقي بين السعي إلى الصلح وبين ضرورة الحرب حين يُهدَّد الدارما.

Word by Word

• इस्: this
• इस्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारत: of the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारत: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• उद्योगपर्वके: in the Udyoga Parva
• उद्योगपर्वके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• अन्तर्गत: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भगवद्यानपर्व: in the Bhagavadyana-parvan
• भगवद्यानपर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भगवद्यानपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अर्जुनवाक्यविषयक: concerning Arjuna's words
• अर्जुनवाक्यविषयक: Karta
• Type: Adjective
• Root: अर्जुनवाक्यविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अष्टसप्ततितमः: seventy-eighth
• अष्टसप्ततितमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अष्टसप्तति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरः: complete
• पूरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/has been (completed)
• अभवत्: Karta
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Aorist, Third, Singular

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Bhagavad-yāna Parva
• Arjuna