Shloka 12

अध्याय ७५ — दैव-पुरुषकार-समन्वयः

Reconciling Contingency and Human Effort

Devanagari script

न हि त्वं नाभिजानासि मम विक्रममच्युत

Transliteration

na hi tvaṁ nābhijānāsi mama vikramam acyuta

Translation

فإنك لا تعرف حقّ المعرفة تمام مقدار بأسِي، يا أَچْيُوتا. يؤكد بهيما قوته وعزيمته، مُلحًّا على ألا يُستهان بقدرته على الحسم في الأزمة الأخلاقية التي تدفع نحو الحرب.

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: masculine, nominative, singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अभिजानासि: you know/recognize
• Type: Verb
• Root: अभि-ज्ञा
• Form: present, second, singular, parasmaipada

• मम: of me/my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: masculine, genitive, singular

• विक्रमम्: valor/heroic prowess
• विक्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विक्रम
• Form: masculine, accusative, singular

• अच्युत: O Acyuta (Krishna)
• अच्युत: Sampradana
• Type: Noun
• Root: अच्युत
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

• Bhīmasena
• Acyuta (Kṛṣṇa)