Shloka 21

Udyoga Parva, Adhyāya 73 — Kr̥ṣṇa’s Appraisal of Bhīma’s Altered Temper and Reaffirmation of Martial Resolve

Devanagari script

अप्युदासीनवृत्ति: स्याद्‌ यथा न: कुरुभि: सह । वासुदेव तथा कार्य न कुरूननय: स्पृशेत्‌,वासुदेव! हमारा कौरवोंके साथ उदासीनभाव एवं तटस्थताका बर्ताव भी जैसे बना रहे, वैसा ही प्रयत्न आपको करना चाहिये। किसी प्रकार भी कौरवोंको अन्यायका स्पर्श नहीं होना चाहिये

Transliteration

apy udāsīnavṛttiḥ syād yathā naḥ kurubhiḥ saha | vāsudeva tathā kāryaṃ na kurūn anayaḥ spṛśet ||

Translation

قال بهيما: «ليكن موقفنا من الكورو كما كان: تجرّداً وحياداً. يا فاسوديفا، عليك أن تعمل بحيث لا تمسّ الكوروَ شائبةُ ظلمٍ—وألا يقع عليهم أيُّ جور.»

Word by Word

अपिalso/even

उदासीन-वृत्तिःa stance of neutrality/indifference

स्यात्may be/should be

यथाas/so that

नःof us/our

कुरुभिःwith the Kurus (Kauravas)

सहwith

वासुदेवO Vasudeva (Krishna)

तथाthus/in that manner

कार्यःto be done/fit to be done (proper)

नnot

कुरून्the Kurus (Kauravas)

अनयःinjustice/wrong

स्पृशेत्should touch/affect

वासुदेवO Vasudeva

Speaker

भीम उवाच

Characters & Entities

Bhima

Vasudeva (Krishna)

Kurus (Kauravas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes