Shloka 2

Udyoga Parva, Adhyāya 73 — Kr̥ṣṇa’s Appraisal of Bhīma’s Altered Temper and Reaffirmation of Martial Resolve

Devanagari script

अमर्षी जातसंरम्भ: श्रेयोद्वेषी महामना: । नोग्र॑ दुर्योधनो वाच्य: साम्नैवैनं समाचरे:,दुर्योधन असहनशील, क्रोधमें भरा रहनेवाला, श्रेयका विरोधी और मनमें बड़े-बड़े हौसले रखनेवाला है। अत: उसके प्रति कठोर बात न कहियेगा, उसे सामनीतिके द्वारा ही समझानेका प्रयत्न कीजियेगा

Translation

إنَّ دُريودَهَنَ شديدُ السخطِ سريعُ الانفعال، كارهٌ للخيرِ والأفضل، ذو هِمَّةٍ عظيمةٍ ولكنها مشوبةٌ بالكِبْر. لذلك لا تُخاطِبوه بكلامٍ قاسٍ؛ بل حاولوا استمالتَه وإفهامَه بطريق «السَّاما» وحده، أي باللينِ والملاطفة.

Word by Word

अमर्षीintolerant, unforbearing

जातसंरम्भःone whose impetuosity has arisen (quick to flare up)

श्रेयोद्वेषीone who hates what is good/better

महामनाःhigh-minded; of great spirit

नnot

उग्रःfierce, harsh

दुर्योधनःDuryodhana

वाच्यःto be spoken to / to be addressed

साम्नाby conciliation; with gentle policy

एवonly, indeed

एनम्him

समाचरेःyou should deal with / approach

Speaker

भीम उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes