Shloka 1
Udyoga Parva, Adhyāya 72 — Bhīmasena’s counsel on conciliation and Duryodhana’s disposition
[दाक्षिणात्य अधिक पाठके ५ इ श्लोक मिलाकर कुल ९८ ६ “लोक हैं।] #ीरशशा< (0) आस असस- - कुत्तोंके दुम हिलानेके समान राजाओंका ध्वज-कम्पन है
śrībhagavān uvāca | sañjayasya śrutaṃ vākyaṃ bhavataś ca śrutaṃ mayā | sarvaṃ jānāmy abhiprāyaṃ teṣāṃ ca bhavataś ca yaḥ ||
قال الربّ المبارك: «أيها الملك، لقد سمعتُ كلام سَنْجَيا، وسمعتُ كذلك ما قلتَ أنت. إنّي أعلم تمامًا مقصود الكاورافا، ولستُ بغير عالمٍ بالعزم القائم في ذهنك أيضًا».
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
A leader should act with clear knowledge of all parties’ intentions and with awareness of one’s own resolve; ethical action in crisis requires informed discernment rather than impulsive reaction.
Śrī Kṛṣṇa addresses Yudhiṣṭhira, stating that he has heard both Sañjaya’s message and Yudhiṣṭhira’s words, and that he understands the Kauravas’ intentions as well as Yudhiṣṭhira’s stance—setting the stage for counsel regarding the coming conflict.