Shloka 35
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
प्रज्ञालाभे हि पुरुष: शास्त्राण्येवान्ववेक्षते । शास्त्रनिष्ठ: पुनर्धर्म तस्य हीरड्रमुत्तमम्
prajñālābhe hi puruṣaḥ śāstrāṇy evānuvīkṣate | śāstraniṣṭhaḥ punaḥ dharmaṃ tasya hīḍram uttamam ||
قال يودهيشثيرا: «إذا نال المرءُ الفهمَ الحقّ، لم يلتفتْ في الهداية إلا إلى الشاسترا (śāstra). فإذا استقام على سلطان الشاسترا عاد يعمل وفق الدارما (dharma). ولأمثال هذا، فإن أبهى زينةٍ هي الحياءُ والتواضع (lajjā): فهي تصحب الدارما بطبعها، وتُبعِدُ القلبَ عن الخطيئة بنفورٍ منها، فتغدو سببًا لازدياد الرخاء والمكانة.»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Wisdom leads one to rely on śāstra for guidance; steadfastness in śāstra results in dharmic conduct, whose finest ‘ornament’ is modesty (hīḍā/lajjā), a moral restraint that repels sin and supports prosperity and good repute.
In Udyoga Parva’s counsel-oriented setting, Yudhiṣṭhira articulates an ethical principle: the wise person consults śāstra, lives by dharma, and cultivates modesty as a key marker of righteous character.