Shloka 14
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
काशिकभिश्रेदिपज्चालै मत्स्यैश्न मधुसूदन । भवता चैव नाथेन पज्च ग्रामा वृता मया
Kāśikabhiś Cedi-Pañcālaiḥ Matsyaiś ca, Madhusūdana; bhavatā caiva nāthena pañca grāmā vṛtā mayā, Madhusūdana.
قال يودهيشثيرا: «يا مدهوسودانا، مع أنّ أبطال كاشي وتشيدي وبانچالا وماتسيا يقفون معنا، ومع أنّك أنت نفسك حامينا وسيدنا—حتى إننا بهذا السند نستطيع أن نطالب بالمملكة كلها—فإني مع ذلك لم أطلب إلا خمس قرى. كان ذلك مطلبًا مكبوحًا موافقًا للدارما، اتقاءً لسفك دمٍ لا ضرورة له.»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even when one has strong allies and the power to claim everything, dharma favors restraint, proportional demands, and sincere efforts to prevent unnecessary violence.
Yudhiṣṭhira reminds Kṛṣṇa that the Pāṇḍavas have major allied kingdoms and Kṛṣṇa’s protection, yet he deliberately limited his request to only five villages as a peace-oriented settlement.