Shloka 4
Sañjaya’s Knowledge of Keśava and the Discipline of Indriya-nigraha (संजयस्य केशवज्ञानम्—इन्द्रियनिग्रह-उपदेशः)
कौरवोंपर उसका प्रभाव प्रकट नहीं है। पाण्डवोंको वह अत्यन्त प्रिय है। वह सबके सार-असारभूत बलको जाननेमें समर्थ और तेज:पुंजसे प्रकाशित होनेवाला है ।।
narakaṁ śambaraṁ caiva kaṁsaṁ caidyaṁ ca mādhavaḥ | jitavān ghorasaṅkāśān krīḍann iva mahābalaḥ ||
قال سانجيا: «إن أثره لا يبدو ظاهرًا على الكورافا، أما عند الباندافا فهو عزيزٌ جدًّا. وهو قادر على معرفة قوة الجميع: ما كان منها جوهرًا وما كان خواءً، ويشعّ ككتلة من البهاء. وقد غلب ماذافا (شري كريشنا)، وهو عظيم البأس، كأنه في لهوٍ ولعبٍ أولئك الأعداء الذين بدوا مرعبين: نارَكا، وشَمبَرا، وكَمسا، وكايديا (شيشوبالا).»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights Kṛṣṇa’s effortless supremacy over terrifying forces, implying that power aligned with dharma is steady, controlled, and used to restrain adharma rather than to indulge in cruelty or ego.
Sañjaya praises Kṛṣṇa by recalling his past victories over major enemies—Narakāsura, Śambara, Kaṁsa, and Śiśupāla—presenting him as a decisive protector whose strength makes even dreadful opponents seem easy to overcome.