Shloka 2
उद्योगपर्व — धृतराष्ट्रस्य दुर्योधनप्रति शक्तिस्मारक-उपदेशः
Udyoga Parva 63: Dhṛtarāṣṭra’s Counsel Reminding Duryodhana of Opponent Strength
विदुरजी कहते हैं--तात! हमने पूर्वपुरुषोंके मुखसे सुन रखा है कि किसी समय एक चिड़ीमारने चिड़ियोंको फँसानेके लिये पृथ्वीपर एक जाल फैलाया ।। तस्मिन् द्वौ शकुनौ बद्धौ युगपत् सहचारिणौ । तावुपादाय त॑ पाशं जग्मतु: खचरावुभौ
tasmin dvau śakunau baddhau yugapat sahacāriṇau | tāv upādāya taṁ pāśaṁ jagmatuḥ khacarāv ubhau ||
قال فيدورا: «يا بُنيّ، لقد سمعنا من أفواه أسلافنا أن صائدَ طيرٍ بسطَ شبكةً على الأرض ليصطاد بها الطيور. فوقع في تلك الشبكة طائران اثنان—رفيقان يسيران معًا—في وقتٍ واحد. فحملا تلك الشبكة نفسها، وطارا كلاهما إلى السماء، مع أنهما كانا موثوقين بها».
विदुर उवाच
Educational Q&A
Even when caught in a common danger, coordinated effort and solidarity can create a path to safety; unity can turn a shared constraint into a means of escape.
Two companion birds are trapped together in a net; instead of struggling separately, they lift the net together and fly upward, carrying it away.