Shloka 23
Udyoga Parva Adhyaya 62 — Duryodhana’s Claim of Victory and Vidura’s Allegories on Discord and Risk
शकुनीनामिवाकाशे पदं नैवोपलभ्यते । एवं प्रज्ञानतृप्तस्य मुनेर्वर्त्म न दृश्यते,जैसे आकाशमें पक्षियोंके चरणचिह्न नहीं दिखायी देते हैं, वैसे ही ज्ञानानन्दसे तृप्त मुनिका मार्ग दृष्टिगोचर नहीं होता है अर्थात् समझमें नहीं आता है
śakunīnām ivākāśe padaṃ naivopalabhyate | evaṃ prajñāna-tṛptasya muner vartma na dṛśyate ||
قال فيدورا: كما لا يُعثر في الفضاء على أثر أقدام الطير، كذلك لا يُرى مسارُ الحكيم الذي اكتفى وامتلأ بالحكمة. فالحكماء حقًّا يمضون من غير أن يخلّفوا العلامات المألوفة للطموح أو التعلّق أو التباهي؛ إذ تُساق أفعالهم ببصيرةٍ باطنة لا بدوافع دنيوية يمكن التنبؤ بها.
विदुर उवाच
Educational Q&A
A person fulfilled by wisdom is not easily read or predicted by ordinary social cues; their actions leave no ‘tracks’ of craving, ego, or attachment. This points to inner freedom and non-attachment as marks of true insight.
In Vidura’s counsel (Vidura-nīti) during the Udyoga Parva, he teaches through a metaphor: as birds leave no footprints in the sky, so the realized sage’s path cannot be traced by worldly observers—highlighting the subtlety of genuine virtue and wisdom.