Shloka 17
Adhyaya 60: Self-Assertion, Daiva, and the Rhetoric of Inevitability (उद्योग पर्व)
“मेरे राज्यमें सर्प आदि भयंकर जीव-जन्तु नही हैं। यदि कोई भयंकर प्राणी हों तो भी वे मेरे मन्त्रोंद्वारा सुरक्षित जीव-जन्तुओंकी कभी हिंसा नहीं करते हैं ।। निकामवर्षी पर्जन्यो राजन् विषयवासिनाम् । धर्मिष्ठाक्ष प्रजा: सर्वा ईतयश्व न सन्ति मे,“महाराज! मेरे राज्यमें रहनेवाली प्रजाओंके लिये बादल प्रचुर जल बरसाता है, सम्पूर्ण प्रजाएँ धर्ममें तत्पर रहती हैं तथा मेरे राष्ट्रमें अनावृष्टि और अतिवृष्टि आदि किसी प्रकारका भी उपद्रव नहीं है
nikāmavarṣī parjanyo rājan viṣayavāsinām | dharmiṣṭhākṣa prajāḥ sarvā ītayaś ca na santi me ||
قال فايشَمبايانا: «أيها الملك، في مملكتي لا وجود لأفاعٍ ونحوها من الكائنات المفزعة؛ وإن وُجد مخلوقٌ رهيبٌ، فإنه لا يجرؤ قطّ على إيذاء الكائنات المصونة بمانتراتي. ولأهل الأرياف يسكب السحاب مطرًا وافرًا على قدر الحاجة. ورعيّتي جميعًا قائمون على الدارما، وفي مملكتي لا تقع نوازل—لا قحط ولا مطرٌ مفرط ولا سائر الآفات.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Righteous governance is shown through the well-being of the people: when subjects are dharmic and the king upholds order, nature and society are portrayed as harmonious—timely rains and absence of calamities become signs of a just realm.
The speaker describes the condition of a kingdom as exemplary—its inhabitants receive adequate rainfall, live devoted to dharma, and suffer no disturbances such as drought or excessive rain—presenting an idealized picture of stable rule.