Shloka 37
उद्योगपर्व — अध्याय ५४: दुर्योधनस्य धृतराष्ट्रं प्रति बलप्रशंसन-युक्तः आश्वासनवादः
Duryodhana’s Reassurance and Force-Praise to Dhritarashtra
इच्छेयं च गदाहस्तं राजन द्रष्टं वृकोदरम् । सुचिरं प्रार्थितो होष मम नित्यं मनोरथ:
iccheyaṃ ca gadāhastaṃ rājan draṣṭuṃ vṛkodaram | suciraṃ prārthito hoṣa mama nityaṃ manorathaḥ ||
قال دوريودhana: «أيها الملك، إني أتمنى أن أرى فْرِكودَرا (بهيمَ) وهو قابضٌ على الهراوة بيده. فمنذ زمنٍ طويل وهذا هو مُنايَ الدائم—أدعو به على الدوام وأكنّه في قلبي.»
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how sustained inner desire—especially when driven by rivalry and pride—can shape one’s intentions and propel conflict. Ethically, it points to the danger of nurturing antagonistic wishes rather than seeking reconciliation.
In the Udyoga Parva’s pre-war negotiations and preparations, Duryodhana expresses his long-standing wish to see Bhīma (Vṛkodara) armed with a mace—anticipating a direct martial confrontation and revealing his fixation on a decisive duel.