Shloka 31
उद्योगपर्व — अध्याय ५४: दुर्योधनस्य धृतराष्ट्रं प्रति बलप्रशंसन-युक्तः आश्वासनवादः
Duryodhana’s Reassurance and Force-Praise to Dhritarashtra
समर्थ मन्यसे यच्च कुन्तीपुत्रं वृकोदरम् । तन्मिथ्या न हि मे कृत्स्नं प्रभावं वेत्सि भारत
samarthaṃ manyase yac ca kuntīputraṃ vṛkodaram | tan mithyā na hi me kṛtsnaṃ prabhāvaṃ vetsi bhārata bhārata ||
قال دوريودhana: «إن ظننتَ أن فِرْكودَرا (بهِيما)، ابن كونتي، شديد البأس حقًّا، فذلك حكمٌ خاطئ. لأنك لا تعرف بعدُ تمام مدى سطوتي، يا بهاراتا.»
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how pride and overconfidence distort judgment: Duryodhana rejects a fair assessment of Bhīma’s strength and insists others do not understand his own ‘prabhāva’. Ethically, it illustrates the self-deception that sustains adharma—refusing to recognize reality and merit, thereby escalating conflict.
In Udyoga Parva, as tensions rise toward the Kurukṣetra war, Duryodhana responds to an evaluation that Bhīma is a formidable force. He counters by belittling that assessment and asserting that the listener does not know the full extent of his own power and influence.