Shloka 51

Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)

Devanagari script

आददानस्य शत्त्र हि क्षत्रधर्म परीप्सत: | निधन क्षत्रियस्थाजौ वरमेवाहुरुत्तमम्‌,जो अस्त्र-शस्त्र धारण करके क्षात्रधर्मकी रक्षा करना चाहता है, उस क्षत्रियके लिये संग्राममें होनेवाली मृत्युको ही श्रेष्ठ एवं उत्तम माना गया है इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि यानसंधिपर्वणि धृतराष्ट्रवाक्ये एकपज्चाशत्तमो5ध्याय:

Transliteration

ādadānasya śastraṃ hi kṣatradharma-parīpsataḥ | nidhanaṃ kṣatriyasya ājau varam evāhur uttamam ||

Translation

قال دِهْرِتَراشْتْرَة: «إنّ الكشَتْرِيَّ الذي يحمل السلاح ويلتمس صونَ دارما المحارب، تُعلَن له الميتةُ في ساحة القتال أسمى نهايةٍ وأفضلها.»

Word by Word

आददानस्यof (one) taking/holding

शस्त्रweapon

हिindeed/for

क्षत्रधर्मम्the duty of a kshatriya

परीप्सतःof (one) desiring to obtain/protect

निधनम्death

क्षत्रियस्यof a kshatriya

आहवेin battle

वरम्better/preferable

एवonly/indeed

आहुःthey say

उत्तमम्the best/supreme

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

kṣatriya

śastra (weapons)

battlefield (āja)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes