Shloka 176

उद्योगपर्व — अध्याय ५ (कृष्णनीति: न्यायशम-उपदेशः; विराट-द्रुपदयोः सैन्यसमाह्वानम्)

Devanagari script

चालयन्तीव गां देवीं सपर्वतवनामिमाम्‌ । चारों ओरसे उन वीरोंके जो सैनिक आ रहे थे, वे पर्वतों और वनोंसहित इस सारी पृथ्वीको प्रकम्पित-सी कर रहे थे

Transliteration

cālayantīva gāṃ devīṃ saparvatavanām imām |

Translation

قال فايشَمبايانا: «ولما تقدّمت جموع أولئك المحاربين الأبطال من كل الجهات، خُيّل أنها تُزلزل هذه الأرض كلها—المبجَّلة كإلهة—بجبالها وغاباتها. وتُبرز الصورة كيف يتعاظم اندفاع الحرب حتى يزعزع نظام العالم نفسه، مُلمِّحًا إلى الثقل الأخلاقي الجسيم لعنفٍ جماعيٍّ محتشد.»

Word by Word

• चालयन्ति: they cause to move/shake
• चालयन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: चल्
• Form: Lat (Present), 3rd, Plural, Parasmaipada, 10 (causative)

• इव: as if/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• गाम्: the earth
• गाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गो
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• देवीम्: the goddess (earth as divine)
• देवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• स: with
• Type: Indeclinable
• Root: स

• पर्वत: mountains
• पर्वत: Karana
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Instrumental (in compound sense with स-), Plural (collective)

• वन: forests
• वन: Karana
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Instrumental (in compound sense with स-), Plural (collective)

• आमाम्: this
• आमाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pṛthivī (Earth, personified as a goddess)
• mountains
• forests
• warriors
• armies/troops