Shloka 22
Nara-Nārāyaṇa Precedent and Bhīṣma’s Counsel on Kṛṣṇa–Arjuna; Karṇa’s Reply
तस्मात् कर्मव कर्तव्यमिति होवाच नारद: । एतद्धि सर्वमाचष्ट वृष्णिचक्रस्य वेदवित्
tasmāt karmava kartavyam iti hovāca nāradaḥ | etaddhi sarvam ācāṣṭa vṛṣṇicakrasya vedavit ||
«لذلك أعلن نارادا: “إن العمل لا بد أن يُؤدَّى حقًّا.” وهكذا بسط العارف بسلالة الفريشني (Vṛṣṇi) هذا التعليم كله، مقدّمًا إياه مبدأً هاديًا للسلوك القويم.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes niyatakarma—one should not abandon action; duty must be performed. Nārada frames ethical life as grounded in responsible action rather than withdrawal.
Vaiśampāyana reports Nārada’s statement and notes that a Veda-knowing authority connected with the Vṛṣṇi lineage has explained the matter fully, presenting a counsel on proper conduct.