Shloka 99
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
उच्चावचं दैवयुक्तं रहस्यं दिव्या: प्रश्ना मृगचक्रा मुहूर्ता: । क्षयं महान्तं कुरुसूंजयानां निवेदयन्ते पाण्डवानां जयं च
sañjaya uvāca |
ucchāvacaṃ daivayuktaṃ rahasyaṃ divyāḥ praśnā mṛgacakrā muhūrtāḥ |
kṣayaṃ mahāntaṃ kurusūñjayānāṃ nivedayante pāṇḍavānāṃ jayaṃ ca ||
قال سنجيا: «إنهم يكشفون السرّ الخفيّ المتصل بالقَدَر، الذي يُفهم به الارتقاء والانحدار معاً. ويجيبون عن المسائل على نحوٍ عجيب يكاد يكون فوق طاقة البشر، فيمنحون بصيرةً بما لم يقع بعد. وبفحصهم لنتائج السعد والنحس عبر دوائر كـ‘البهدرَة الشاملة’ وغيرها من عجلات التنجيم، وبكونهم سادةَ علم الأوقات الميمونة، يرفعون تقريراً جازماً: إن دماراً عظيماً ينتظر الكورو والسُّونْجَيَة، وإن الباندافا سيكون لهم الظفر في هذه الحرب العظمى.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that outcomes in the coming war are not merely strategic but bound up with daiva (the moral-cosmic order of consequences). Expert prognostication—through questions, timing, and divinatory ‘wheels’—converges on a single ethical-narrative conclusion: adharma-driven aggression leads to ruin, while the side aligned with rightful claim and restraint is foretold to prevail.
Sañjaya reports to the Kuru court that skilled seers/astrologer-diviners, versed in muhūrta and prognosticatory diagrams, have declared a grim forecast: massive destruction will befall the Kurus and Sūñjayas, and the Pāṇḍavas will win the impending great war.