Shloka 8
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
येषां युद्ध भीमसेनार्जुनाभ्यां तथाश्रिभ्यां वासुदेवेन चैव
yeṣāṃ yuddhaṃ bhīmasenārjunābhyāṃ tathāśribhyāṃ vāsudevena caiva |
قال سانجيا: «إن الذين سيلاقون القتال أمام بهيماسينا وأرجونا، وكذلك أمام العظماء الممجَّدين—ومعهم فاسوديفا (كريشنا) نفسه—إنما يدخلون صراعًا مع محاربين ذوي بأسٍ طاغٍ. إن مجرد خاطر العداوة من أمثال هؤلاء قادرٌ على إحراق الأرض وحتى السماوات؛ فالحرب التي تُستجلب ليست منافسة سلاح فحسب، بل هي تهوّرٌ في الإعراض عن المشورة الرشيدة وعن الدارما.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse functions as a warning: choosing war against divinely guided and supremely capable warriors is ethically and prudentially disastrous. It implies that ignoring wise counsel and provoking such opponents is a deviation from dharma and sound statecraft.
Sañjaya is describing to Dhṛtarāṣṭra the formidable side aligned with the Pāṇḍavas—especially Bhīma, Arjuna, and Kṛṣṇa—emphasizing the peril of engaging them in battle and the catastrophic consequences of hostile intent.