Shloka 7

अध्याय ४६ — सभाप्रवेशः तथा सञ्जयस्य दूतवृत्तान्तः

Entry into the Royal Assembly and Sañjaya’s Envoy Report

Devanagari script

विदुरश्न महाप्राज्ञो युयुत्सुश्न महारथ: । सर्वे च सहिता: शूरा: पार्थिवा भरतर्षभ

Transliteration

viduraś ca mahāprājño yuyutsuś ca mahārathaḥ | sarve ca sahitāḥ śūrāḥ pārthivā bharatarṣabha ||

Translation

قال فايشَمبايانا: إنَّ فيدورا، بالغ الحكمة، ويويُتسو، فارس العربة الجبار—ومعهم جميع الملوك الأبطال المجتمعين—وقفوا متّحدين، يا ثورَ آلِ بهاراتا.

Word by Word

• विदुरः: Vidura
• विदुरः: Karta
• Type: Noun
• Root: विदुर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाप्राज्ञः: very wise
• महाप्राज्ञः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाप्राज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युयुत्सुः: Yuyutsu
• युयुत्सुः: Karta
• Type: Noun
• Root: युयुत्सु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महारथः: great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सहिताः: assembled/together
• सहिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शूराः: heroes/valiant men
• शूराः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पार्थिवाः: kings
• पार्थिवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas (best of the Bharatas)
• Type: Noun
• Root: भरतर्षभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vidura
• Yuyutsu
• pārthivāḥ (kings/rulers)
• Bharata (dynastic epithet in address: bharatarṣabha)