Shloka 46

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि सनत्सुजातपर्वणि षट्चत्वारिंशो 5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत सनत्युजातपर्वमें छियालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi sanatsujātaparvaṇi ṣaṭcatvāriṃśo 'dhyāyaḥ |

Translation

وهكذا، في «شري مهابهاراتا»، ضمن «أوديُوغا بَرفا»، في القسم المعروف بـ«سَنَتْسُوجَاتَا بَرفا»، يَختتم الفصل السادس والأربعون.

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीauspiciousness; honorific 'śrī'

महाभारतेin the Mahābhārata

उद्योगपर्वणिin the Udyoga-parvan

सनत्सुजातपर्वणिin the Sanatsujāta-parvan

षट्चत्वारिंशःforty-sixth

अध्यायःchapter

Speaker

सनत्सुजात उवाच

Characters & Entities

Śrī Mahābhārata

Udyoga Parva

Sanatsujāta Parva

Sanatsujāta

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon rather than a doctrinal verse; it primarily indicates the formal conclusion of the chapter and locates it within the Mahābhārata’s structure (Udyoga Parva → Sanatsujāta Parva).

What is happening in the narrative?

The text signals that the forty-sixth chapter of the Sanatsujāta section has ended, marking a transition point after Sanatsujāta’s discourse within the Udyoga Parva’s broader narrative of pre-war deliberations.