Shloka 29
Sanatsujāta on the Imperceptible Eternal Light (यत्तच्छुक्रं महज्ज्योतिः)
Devanagari script
पितामहो5स्मि स्थविर: पिता पुत्रश्न भारत । ममैव यूयामात्मस्था न मे यूयं न वो वयम्,भारत! मैं ही तुम्हारा बूढ़ा पितामह, पिता और पुत्र भी हूँ। तुम सब लोग मेरी ही आत्मामें स्थित हो, फिर भी (वास्तवमें) न तुम हमारे हो और न हम तुम्हारे हैं
Transliteration
pitāmaho 'smi sthaviraḥ pitā putraś ca bhārata | mamaiva yūyam ātmasthā na me yūyaṁ na vo vayam ||
Translation
قال سَنَتْسُوجَاتَ: «يا بْهَارَتَا، أنا جدُّك الشيخ، وأنا أبوك، وأنا ابنُك أيضًا. أنتم جميعًا قائمون في ذاتي نفسها؛ ومع ذلك، في الحقيقة القصوى، لستم “لي”، ولستُ “لكم”.»
Word by Word
पितामहःgrandfather (paternal grandsire)
पितामहः:
Karta
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्मिam
अस्मि:
Karta
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 1st, Singular, Parasmaipada
स्थविरःold, aged
स्थविरः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थविर
FormMasculine, Nominative, Singular
पिताfather
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
ममof me, my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
एवindeed, only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
यूयम्you (all)
यूयम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Plural
आत्मस्थाःsituated in (my) self
आत्मस्थाः:
Karta
TypeAdjective
Rootआत्मस्थ
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मेof me, my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
यूयम्you (all)
यूयम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
वःof you (all), your
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Plural
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Plural
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
सनत्सुजात उवाच
Characters & Entities
S
SanatsujātaB
Bhārata (Dhṛtarāṣṭra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes