Shloka 36
Sanatsujāta-Āhvāna (Summoning Sanatsujāta) — Vidura’s Invocation and Dhṛtarāṣṭra’s Doubt
तस्माद्धि क्षत्रियस्यापि ब्रह्मावसति पश्यति,इसलिये उपर्युक्तरूपसे जीवन बितानेवाला क्षत्रिय भी ब्रह्मके स््वरूपका अनुभव करता है तथा ब्रह्मको प्राप्त होता है
tasmād dhi kṣatriyasyāpi brahmāvasati paśyati
ولذلك فإن الكشَتْرِيَّ (kṣatriya) أيضاً—إذا عاش على النحو المنضبط الموصوف آنفاً—يُبصر براهْمَن (Brahman) ساكناً في داخله بوصفه الحقيقة الكامنة، وبذلك ينال براهْمَن. ويؤكد هذا التعليم أن التحقيق لا يُحجَب بدورٍ اجتماعي؛ فالسلوك القويم وكبح النفس في الباطن يفتحان باب المعرفة العليا حتى في خضم واجبات المحارب.
सनत्युजात उवाच
Educational Q&A
Sanatsujāta teaches that realization of Brahman is not restricted by one’s varṇa or external occupation. Even a kṣatriya can perceive the indwelling Brahman and attain it, provided he lives with the prior-described discipline—self-control, truthfulness, and dharmic conduct—integrating spiritual insight with duty.
In the Sanatsujātīya section of Udyoga Parva, the sage Sanatsujāta instructs (in response to royal anxiety and moral crisis) on deathlessness, knowledge of the Self, and the means to Brahman. This verse emphasizes that the path is open even to a warrior-king when he follows the prescribed ethical and contemplative life.