Shloka 45

Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule

Udyoga Parva, Adhyāya 38

Devanagari script

प्राज्ञोपसेविन वैद्यं धार्मिकं प्रियदर्शनम्‌ । मित्रवन्तं सुवाक्यं च सुहृदं परिपालयेत्‌,जो दविद्वानोंकी सेवामें रहनेवाला, वैद्य, धार्मिक, देखनेमें सुन्दर, मित्रोंसे युक्त तथा मधुरभाषी हो, ऐसे सुहृदकी सर्वथा रक्षा करनी चाहिये

Transliteration

prājñopasevinaṃ vaidyaṃ dhārmikaṃ priyadarśanam | mitravantaṃ suvākyaṃ ca suhṛdaṃ paripālayet ||

Translation

قال فيدورا: ينبغي أن يُصان ويُؤازَر بكل عناية الصديقُ الناصح—الذي يلازم الحكماء، ويحسن الصنعة كحذق الطبيب، ويعيش على نهج الدارما، وهو حسن المنظر، كثير الأصدقاء، عذب الكلام سديده. فمثل هذا حصنٌ للخير والرفاه، ويجب حفظه بكل جهد.

Word by Word

प्राज्ञोपसेविनम्one who serves the wise

वैद्यम्a physician

धार्मिकम्righteous, virtuous

प्रियदर्शनम्pleasant to look at

मित्रवन्तम्having friends

सुवाक्यम्sweet-spoken, of good speech

चand

सुहृदम्a well-wisher, friend

परिपालयेत्should protect/maintain

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Sandhi Notes