Shloka 28

उद्योगपर्व — विदुरनीतिः (Adhyāya 37): आयुःक्षयहेतवः, नीतिसूत्राणि, बलभेदाः, पाण्डव-विग्रहदोषदर्शनम्

Devanagari script

ब्राह्मणं ब्राह्मणो वेद भर्ता वेद स्त्रियं तथा । अमात्यं नृपतिर्वेद राजा राजानमेव च,ब्राह्मणको ब्राह्मण जानता है, स्त्रीको उसका पति जानता है, मन्त्रीको राजा जानता है और राजाको भी राजा ही जानता है

Transliteration

brāhmaṇaṃ brāhmaṇo veda bhartā veda striyaṃ tathā | amātyaṃ nṛpatir veda rājā rājānam eva ca ||

Translation

قال فيدورا: «إنّ البراهمي لا يعرفه حقّ المعرفة إلا براهميٌّ مثله، والمرأة يعرفها زوجها. والوزير يعرفه الملك، والملكُ نفسه لا يعرفه إلا ملكٌ آخر.»

Word by Word

ब्राह्मणम्a Brahmin (as object)

ब्राह्मणःa Brahmin (as subject)

वेदknows

भर्ताthe husband

वेदknows

स्त्रियम्a woman (wife) (as object)

तथाlikewise/so also

अमात्यम्a minister/counsellor (as object)

नृपतिःthe king

वेदknows

राजाthe king

राजानम्a king (as object)

एवonly/indeed

चand

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

brāhmaṇa

bhartā (husband)

strī (woman/wife)

amātya (minister)

nṛpati (king)

rājā (king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes