Shloka 15

Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum

Udyoga-parva 35

Devanagari script

न जीयते चानुजिगीषते<न्यान्‌ न वैरकृच्चाप्रतिघातकश्न । निन्दाप्रशंसासु समस्वभावो न शोचते हृष्पति नैव चायम्‌,जो न तो स्वयं किसीसे जीता जाता, न दूसरोंको जीतनेकी इच्छा करता है, न किसीके साथ वैर करता और न दूसरोंको चोट पहुँचाना चाहता है, जो निन्दा और प्रशंसामें समानभाव रखता है, वह हर्ष-शोकसे परे हो जाता है

Transliteration

na jīyate cānujigīṣate 'nyān na vairakṛc cāpratighātakaś ca | nindāpraśaṃsāsu samasvabhāvo na śocate hṛṣyati naiva cāyam ||

Translation

قال الهَمْسَا: هو لا يُغلَب من الناس، ولا يطلب أن يغلب أحدًا. لا يضمر عداوةً ولا يرغب أن يضرب أو يؤذي غيره. ثابت الطبع سواءً في الذمّ والمدح، فلا تزعزعه الكآبة ولا يطغيه الفرح—بل يتجاوزهما معًا.

Word by Word

नnot

जीयतेis conquered

चand

अनुजिगीषतेdesires to conquer (after/over)

अन्यान्others

नnot

वैरकृत्one who makes enmity

चand

अप्रतिघातकःnot a striker; non-injurer

निन्दाप्रशंसासुin blame and praise

समस्वभावःof even disposition

नnot

शोचतेgrieves

हृष्यतिrejoices

नnot

एवindeed/just

चand

अयम्this (man)

Speaker

हंस उवाच

Characters & Entities

ह

हंस (Haṃsa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes