Shloka 17

Udyoga-parva Adhyāya 34 — Vidura’s Counsel on Deliberation, Speech-Discipline, and Dharmic Kingship

Devanagari script

पिता हि ते समासीनमुपासीतैव मामधथ: । बाल: सुखैधितो गेहे न त्वं किंचन बुध्यसे,तुम्हारे पिता प्रह्नाद नीचे बैठकर ही उच्चासनपर आसीन हुए मुझ सुधन्वाकी सेवा किया करते हैं। तुम अभी बालक हो, घरमें सुखसे पले हो; अतः तुम्हें इन बातोंका कुछ भी ज्ञान नहीं है

Transliteration

pitā hi te samāsīnam upāsītaiva mām adhaḥ | bālaḥ sukhādhito gehe na tvaṃ kiñcana budhyase ||

Translation

«إن أباك برهلادا كان يجلس دوني ويقوم على خدمتي، حتى وأنت جالسٌ في العلو. إنك ما زلتَ غلامًا، نشأتَ في رخاء البيت؛ فلذلك لا تفقه شيئًا من هذه الأمور.»

Word by Word

पिताfather

हिindeed/for

तेof you/your

समासीनम्seated (down)

उपासीतserved/attended

इवas if/like

माम्me

अधथाःyou have placed/you have made (so)

बालःa boy/child

सुखैःwith comforts/pleasures

एधितःnourished/raised, grown up

गेहेin the house/home

नnot

त्वम्you

किञ्चनanything (at all)

बुध्यसेyou understand/you realize

Speaker

विरोचन उवाच

Characters & Entities

Virocana

Prahlāda

Sudhanvā

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes