Shloka 71
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
निजानुत्पतत: शत्रून्ू पजच पउठ्चप्रयोजनान् । यो मोहान्न निगृह्नाति तमापद् ग्रसते नरम्
nijān utpatataḥ śatrūn pañca pañca-prayojanān | yo mohān na nigṛhṇāti tam āpad grasate naram ||
قال فيدورا: إن الحواسَّ الخمس، إذ تندفع دائمًا إلى الخارج نحو موضوعاتها الخمسة، كأنها أعداءٌ باطنون للإنسان. ومن لم يكبح هؤلاء الأعداء بسبب الوهم، ابتلعته المصيبة لا محالة؛ ففقدانُ ضبط النفس هو الباب الذي تدخل منه النكبة.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Unrestrained senses behave like internal enemies: when a person, out of delusion, fails to control the senses that run toward their objects, misfortune overtakes him. Ethical stability and safety depend on indriya-nigraha (sense-restraint).
In Vidura’s counsel (Vidura-nīti) during the Udyoga Parva, he instructs on practical dharma for rulers and individuals. Here he warns that inner discipline—especially mastery over the senses—is essential; otherwise one becomes vulnerable to downfall and संकट (āpad).