Shloka 63
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
अर्थनामीश्वरो यः स्यादिन्द्रियाणामनी श्वर: । इन्द्रियाणामनैश्वयदिदश्वर्याद् भ्रश्यते हि सः,जो अधिक धनका स्वामी होकर भी इन्द्रियोॉंपर अधिकार नहीं रखता, वह इन्द्रियोंको वशमें न रखनेके कारण ही एऐश्वर्यसे भ्रष्ट हो जाता है
arthanāmīśvaro yaḥ syād indriyāṇām anīśvaraḥ | indriyāṇām anaiśvaryād aiśvaryād bhraśyate hi saḥ ||
قال فيدورا: حتى لو كان الرجل سيدَ المال، فإن لم يكن سيدَ حواسه، فبسبب هذا العجز عن ضبط الحواس يسقط من رخائه وسلطانه. السيادة على المادة بلا سيادة على النفس واهية، ومآلها الخراب.
विदुर उवाच
Educational Q&A
True sovereignty is self-mastery: control over the senses is the foundation of lasting prosperity. Wealth and power without restraint lead to downfall.
In Vidura’s counsel during the Udyoga Parva, he warns that rulers or householders who cannot govern their senses will inevitably lose their wealth and status, emphasizing ethical discipline as essential for stability.