Shloka 45
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
असन्तो< भ्यर्थिता: सद्धिः क्वचित्कार्ये कदाचन । मन्यन्ते सन््तमात्मानमसन्तमपि विश्रुतम्
asanto 'bhyarthitāḥ saddhiḥ kvacit kārye kadācana | manyante santam ātmānam asantam api viśrutam ||
قال فيدورا: قد يحدث أحيانًا أنّ الأشرار إذا استغاث بهم الأخيار في شأنٍ ما، أخذوا يعدّون أنفسهم أهلَ فضيلة—مع أنّهم في الحقيقة ليسوا كذلك، وسوءُ صيتهم مشهور. يحذّر هذا البيت من أنّ طلبَ الصالحين قد يضخّم صورةَ الفاسد عن نفسه، فيخلط بين كونه مطلوبًا وبين كونه جديرًا.
विदुर उवाच
Educational Q&A
A request or dependence from virtuous people can be misread by the wicked as moral validation. Therefore, one should be cautious: seeking help from an unworthy person may strengthen their arrogance and self-deception rather than reform them.
In Vidura’s counsel during the Udyoga Parva, he reflects on human conduct and political-ethical realities. Here he notes how the morally corrupt may start believing themselves respectable when the righteous approach them for some practical need.