Shloka 13
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
“अब तो राज्य प्राप्त ही हो गया'--ऐसा समझ-कर अनुचित बर्ताव नहीं करना चाहिये। उद्ण्डता सम्पत्तिको उसी प्रकार नष्ट कर देती है, जैसे सुन्दर रूपको बुढ़ापा ।।
vidura uvāca | bhakṣyottama-praticchannaṁ matsyo baḍiśam āyasam | lobhābhipātī grasate nānubandham avekṣate ||
قال فيدورا: لا ينبغي أن يسلك المرء سلوكًا غير لائق على ظنّ: «لقد استقرّ الملك الآن.» فالإفراط المتكبر يهدم الرخاء كما تهدم الشيخوخة الجمال. وكما أنّ السمكة، مدفوعةً بالطمع، تبتلع سنّارةً من حديد مستترةً تحت أطيب طُعم ولا تنظر في العاقبة، كذلك من أعماه الربح يسرع إلى الهلاك إذ يغفل عمّا يترتّب على فعله.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Do not become careless or unjust after gaining power or security; greed and overconfidence make one ignore consequences and thereby destroy one’s own prosperity.
In Udyoga Parva, Vidura is counseling the Kuru court (especially Dhṛtarāṣṭra and the Kaurava side) with moral instruction, warning that reckless conduct and greed—like a fish swallowing a hidden iron hook—lead to self-inflicted ruin.