Shloka 10
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
यः प्रमाणं न जानाति स्थाने वृद्धौँ तथा क्षये । कोशे जनपदे दण्डे न स राज्येडवतिषछते,जो राजा स्थिति, लाभ, हानि, खजाना, देश तथा दण्ड आदिकी मात्राको नहीं जानता, वह राज्यपर स्थिर नहीं रह सकता
yaḥ pramāṇaṁ na jānāti sthāne vṛddhau tathā kṣaye | kośe janapade daṇḍe na sa rājye 'vatiṣṭhate ||
قال فيدورا: إنّ الملك الذي لا يعرف مقدار الأمور وتناسبها—ما يليق في حال الاستقرار، وفي حال النماء، وفي حال الانحسار؛ وفي شأن الخزانة، والبلاد وأهلها، وفي استعمال العقوبة—لا يستطيع أن يثبت راسخًا في السيادة. إنّ الحكم الأخلاقي يحتاج إلى تقدير موزون: معرفة متى يُصان المال، ومتى يُوسَّع السلطان، ومتى يُكفّ بالتهذيب العادل.
विदुर उवाच
Educational Q&A
A ruler must have pramāṇa—sound judgment of proper limits and proportion—in prosperity and decline, finance, public welfare, and punishment; without this calibrated discernment, stable rule is impossible.
In Udyoga Parva, Vidura offers counsel on righteous governance and practical statecraft; here he warns that ignorance of proportionate policy in resources, people, and discipline undermines a king’s ability to hold the kingdom.