Shloka 90

Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition

Devanagari script

ईर्षी घृणी नसंतुष्ट: क्रोधनो नित्यशड्कित: । परभाग्योपजीवी च षडेते नित्यदु:खिता:

Transliteration

īrṣī ghṛṇī na santuṣṭaḥ krodhano nityaśaṅkitaḥ | parabhāgyopajīvī ca ṣaḍ ete nityaduḥkhitāḥ ||

Translation

قال فيدورا: الحاسد، والحاقد، وغير القانع أبدًا، والغضوب، ودائم الشك، ومن يقتات على حظّ غيره—هؤلاء الستة محكوم عليهم بحزنٍ دائم.

Word by Word

• ईर्षी: envious
• ईर्षी: Karta
• Type: Adjective
• Root: ईर्षिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• घृणी: spiteful/malicious
• घृणी: Karta
• Type: Adjective
• Root: घृणिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सन्तुष्टः: content/satisfied
• सन्तुष्टः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सन्तुष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रोधनः: wrathful
• क्रोधनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रोधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नित्यशङ्कितः: always suspicious
• नित्यशङ्कितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नित्य-शङ्कित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परभाग्योपजीवी: living off others' fortune
• परभाग्योपजीवी: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर-भाग्य-उपजीविन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• षट्: six
• षट्: Karta
• Type: Noun
• Root: षष्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नित्यदुःखिताः: always unhappy
• नित्यदुःखिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नित्य-दुःखित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura